dimarts, 14 de desembre de 2010

Marranades de llengua (II) - concurs

Vaig haver de refregar-me els ulls uns quants cops, no m'ho podia acabar de creure. Després d'una brillant jornada excursionista per la Serra de les Salines, entre Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà) i Costoja (Vallespir), l'arribada a l'hostal que ens acolliria durant la nit ens sorprenia amb un dossier expressament fet per als clients, amb enquesta de satisfacció inclosa, el qual amb prou feines vaig poder acabar de llegir i del que en vaig fer aquesta foto...

Clica la foto per ampliar-la

Al principi creia que havia de ser una broma, una errada ortogràfica, dues, tres, quatre... no, allò no era broma. Així que he decidit tibar una miqueta més el post original de Marranades de Llengua, fet fa unes setmanes i, cercant la part positiva de l'enrabiada que vaig agafar aquell dia, us proposo un concurs.

Objectiu: Heu d'intentar encertar la quantitat exacta d'errades que contenen aquestes quatre ratlles! (potser necessitareu una calculadora i tot...).

Premi: Mmmm, encara m'ho he de pensar... una estada a l'hostal autor d'aquest brillant text?

En tot cas, n'he volgut fer una mica de broma, però realment em va fer molta llàstima llegir, o intentar llegir, un text com aquest, amb tantes barbaritats per centímetre quadrat de full. 

Vagi per endavant que l'estada a l'hostal fou molt satisfactòria, el tracte fantàstic i el menjar exquisit. A més, es sobreentén la bona voluntat dels propietaris de l'hostal en voler fer un dossier íntegrament en català per als clients... però, precisament per això, si és un escrit que ha de llegir el client, que han de llegir moltes persones i amb el qual intentes donar una bona imatge de l'hostal, no es pot permetre aquesta indecent quantitat d'errades. No ens podem permetre maltractar la nostra llengua d'aquesta manera. I és que tal i com va dir en Joaquim Maria Puyal... "o ens arremanguem o perdrem la llengua".

Ep! No ens despistem, però! Vinga, a veure! Quantes errades sou capaços de localitzar?

14 comentaris:

  1. bufff, no en sé gaire jo d'això, però a la fila cinc ja en portava dotze... i segur que no ho he fet bé.
    Que poc que costaria posar les coses a mans d'un bon entès o tan sols passar-les per un corrector de la web

    ResponElimina
  2. Doncs si descomptem concordança i puntuació, i també la gramàtica, jo he comptat 40 errades de consideració. A veure quantes m'he deixat.

    Paraula de verificació: lingue. Si li poses dièresi, seria molt apropiat pel post.

    ResponElimina
  3. Quan he vist la primera línia ja he desistit. Però crec que el millor regal és enviar-lis el text corregit, ja que com a mínim han fet l'esforç de posar-ho en català. Jo a vegades ho faig.

    ResponElimina
  4. En compto 57 incloent puntuació. No hi ha ni un sol dels 12 punts sense cap error. Acollonant.

    ResponElimina
  5. No les vull comptar que ploraria :( em costa molt d'entendre podent corregir el text en el mateix tractament de textos i amb tants recursos que hi ha a la web. Ai!

    ResponElimina
  6. Uffff... quin mal d'ulls que fa!!!!!

    ResponElimina
  7. Me merejat! Mara meba, quint mund de faltas!

    ResponElimina
  8. buf, jo que en faig força i em sap greu fixar-m'hi,.... n'he vist moltes!!

    ResponElimina
  9. Pel cap baix bat el record mundial d'errades ortogràfiques....

    ResponElimina
  10. Què... al final quantes n'hi ha en total???


    Per cert, demà es publicarà una foto teva al blog de Silenci! Moltes gràcies! :)

    ResponElimina
  11. De debò vols que comptem les errades? No seria millor comptar els encerts? :P

    Sap greu, però potser sí que seria una bona idea enviar-los el text corregit...

    ResponElimina
  12. Aquí va la correcció del text per part de la senyoreta Pepis (vagi per endavant que no sóc lingüista professional ni filòleg...és més, professionalment tiro a ciències!):

    - 52 errades de consideració (incloent paraules mal escrites, manca de puntuació, accents i gramàtica).

    - 6 errades lleus (utilització de puntuació correcta).

    - 1 dialectalisme (no seria pròpiament una errada en un text popular, sí en un text que pretén assolir un registre formal).

    - TOTAL: 59 ERRADES!


    Altres dades d'interès:

    - Segons el word, el text té 261 paraules. És a dir, estadísticament, es comet 1 error cada 4,4 paraules... però bé, hi ha paraules amb més d'una errada!

    - El word, ell solet, ha detectat 29 errades. Així que si haguessin passat el text per un corrector almenys s'haguessin estalviat la meitat de les pífies (i això que el word, per exemple, no reconeix com a error la paraula MATI, així sense accent... ho percep com el verb MATAR... no sé si es refereix a la llengua).

    - Ja sigui per absència o per equivocació entre obert i tancat... no hi ha cap accent correcte en tot el text!

    GARBI24: És el que jo sempre penso quan veig aquestes coses. És una total mancança de cura i respecte cap a la llengua.

    XEXU: Fent els teus descomptes gairebé l'encertes de ple. Premi!

    ALYEBARD: Doncs mira, dubtava de fer-ho, per no passar per un pedant. Però ja que m'animes, els ho enviaré!

    - PUJI: Premi total!

    - CLIDICE: Ja et dic jo que em va agafar una emprenyada allà mateix quan ho vaig veure...

    - MEIA: I mal d'esperit!

    - AGNÈS: Ia tas tumat una agüeta del Carma?

    - RITS: Tranquil·la segur que no en fas pas tantes com aquest text... és insuperable! No havia vist mai una cosa així.

    - ELFREELANG: Ho podríem fer entrar al Guinnes?

    - MEIA (2): Ja vaaaa, ets impacient, eh? Ara mateix me n'hi vaig!

    - RITA: Com ja li he dit a l'Alyebard ho faré. A veure si aquest cap de setmana els ho puc fer arribar.

    Gràcies a tots per a fer aquest esforç de lectura!

    ResponElimina
  13. T'invito a que t'apuntis al grup de "jihadistes per la llengua" que alguns tenim muntat. Em foto negre quan veig tanta animalada junta! Qui coi ho ha escrit? No fotem que el Montilla ara fa de traductor!

    *Sànset*

    ResponElimina